Несмотря на то, что латинский язык считается «мертвым», он неизменно пользуется популярностью у любителей татуировок. Это один из древнейших языков, от которого произошли многие современные слова. И если вы выбрали его для татуировки с надписью, будьте готовы столкнуться с некоторыми трудностями.
Вся проблема заключается в грамотном переводе, отражающем тот смысл, который вы вложите во фразу. Онлайн переводчики для этого не подходят, так как не могут передать всю суть высказывания. В этом может помочь только живой человек, достаточно хорошо владеющий латынью, чтобы перевести и сформулировать вашу надпись. Помните об этом, когда будете искать идею для своей татуировки.
А чтобы помочь вам с выбором, мы публикуем подборку из сотни красивых фраз, среди которых, возможно, есть та, которую вы хотите набить на своем теле. Также рекомендуем посмотреть еще одно собрание надписей на латыни с примерами тату.
Перевод латинских фраз на русский язык
A nullo diligitur, qui neminem diligit
«Никто не любит того, кто сам никого не любит»
Ab altero expectes, alteri quod feceris
«Жди от другого того, что сам ты сделал другому»
Ab aqua silente cave
«В тихом омуте черти водятся»
Abyssus abyssum invocat
«Бездна взывает к бездне»
Proximi mei, meum fundamentum
«Моя семья — мое все»
Ad primos ictus non corruit ardua quercus
«Москва не сразу строилась» (дословный перевод: «С первого удара не падает высокий дуб»)
Aetate fruere, mobili cursu fugit
«Пользуйся жизнью, она так быстротечна»
Alter ego
«Второе Я»
Alma mater
«Мать кормилица»
Amat victoria curam
«Победа любит заботу»
Primum non nocere
«Прежде всего — не навреди»
Amantes amentes
«Влюбленные — безумные»
Amor caecus
«Любовь слепа»
Aquila non captat muscas
«Орел мух не ловит»
Ars longa, vita brevis
«Искусство вечно, жизнь коротка»
Aurea mediocritas
«Золотая середина»
Aut bene, aut nihil
«Или хорошо, или ничего»
Bellum omnim contra omnes
«Война всех против всех»
Alea jacta est
«Жребий брошен», «Назад дороги нет»
Citius, altius, fortius
«Быстрее, выше, сильнее»
Clavus clavo pellitur
«Клин клином вышибают»
Contra spem spero
«Надеюсь вопреки надежде»
Credo quia absurdum est
«Верую, ибо абсурдно»
De gustibus non disputandum est
«О вкусах не спорят»
De mortuis aut bene, aut nihil
«О мертвых либо хорошо, либо ничего»
Debes, ergo potes
«Должен, значит, можешь»
Numera bona tua
«Помни все хорошее»
Deus conservant omnia
«Бог сохраняет всё»
Dum docemus, discimus
«Пока учим, учимся»
Dura lex, sed lex
«Суров закон, но это закон»
Educa te ipsum
«Воспитай самого себя»
Errare humanum est
«Человеку свойственно ошибаться»
Experientia est optima magistra
«Опыт — лучший учитель»
Feci quod potui, faciant meliora potentes
«Сделал, что мог. Кто может, пусть сделает лучше»
Fidem habe
«У меня есть вера»
Festina lente
«Тише едешь — дальше будешь» (дословно: «поспешай медленно»)
Ferro ignique
«Огнем и мечом»
Finis coronat opus
«Конец венчает дело»
In angustiis amici apparent
«Друзья познаются в беде»
In me omnis spes mihi est
«Вся надежда только на себя»
In vino veritas, in aqua sanitas
«Истина в вине, в воде здоровье»
Lux in tenebris
«Свет во тьме»
Mens sana in corpore sano
«Здоровый дух в здоровом теле»
Nemo me impune lacessit
«Никто не тронет меня безнаказанно»
Nihil desperandum
«Никогда не отчаивайся»
Noli nocere
«Не навреди»
Nolite mittere margaritas ante porcos
«Не мечите бисер перед свиньями»
Non est fumus absque igne
«Нет дыма без огня»
Nota bene
«Обратите внимание»
Nusquam est qui ubique est
«Кто везде, тот нигде»
O tempora, o mores
«О времена, о нравы»
Omnia mea mecum porto
«Все свое ношу с собой»
Omnia vincit amor et nos cedamus amori
«Все побеждает любовь, и мы покоряемся любви»
Vulnera et sapientiam
«От страданий к знанию»
Omnis homo mendax
«Любой человек лжив»
Pacta sunt servanda
«Договоры нужно соблюдать»
Panem et circenses
«Хлеба и зрелищ»
Pecunia non olet
«Деньги не пахнут»
Peregrinatio est vita
«Жизнь — это странствие»
Persona grata
«Человек, пользующийся доверием»
Potius sero quam nunquam
«Лучше поздно, чем никогда»
Pro et contra
«За и против»
Qui non improbat, approbat
«Кто не с нами, тот против нас» (дословный перевод: «кто не опровергает, утверждает»)
Quilibet fortunae suae faber
«Каждый сам кузнец своего счастья»
Quot homines, tot sententiae
«Сколько людей, столько и мнений»
Scientia potentia est
«Знание — сила»
Tertium non datur
«Третьего не дано»
Tale quale
«Такой, какой есть»
Vi veri universum vivus vici
«Силой истины я, живущий, покорил вселенную»
Vivere est cogitare
«Жить — значит мыслить»
Abiens, abi
«Уходя, уходи»
In memoriam
«В память»
Amor etiam deos tangit
«Любви подвержены даже боги»
Vivere est vincere
«Жить значит побеждать»
Vivere est agere
«Жить значит действовать»
Mors omnia solvit
«Смерть все решает»
Tempus fugit
«Время бежит»
Sol lucet omnibus
«Солнце светит всем»
Familia supra omnia
«Семья прежде всего»
Sui generis
«Своего рода»
Succedaneum
«Заменитель»
Summum bonum
«Высочайшее блаженство»
Trahit sua quemque voluptas
«Каждого влечет его страсть»
Una in perpetuum
«Вместе навсегда»
Ubi bene, ibi patria
«Где хорошо, там и родина»
Vale et me ama
«Прощай и люби меня»
Via sacra
«Святой путь»
Sub silentio
«В тишине»
Silentium
«Молчание»
Sic volo
«Я так хочу»
Omnia temporaria
«Все временно»
Omnia vanitas
«Все суета»
Nunc aut numquam
«Сейчас или никогда»
Noli me tangere
«Не тронь меня»
Nil inultum remanebit
«Ничто не останется не отмщенным»
Inter arma fratres
«Братья по оружию»
Homo liber
«Свободный человек»
Dei gratia
«Божья благодать»
Amor gignit amorem
«Любовь порождает любовь»
Mortem effugere nemo potest
«Смерти никто не избежит»
Meliora spero
«Надеюсь на лучшее»
Terra incognita
«Нечто неизвестное»
Omnia praeclara rara
«Прекрасное встречается редко»
Odi et amo
«Ненавижу и люблю»
Antiquus amor cancer est
«Старая любовь не забывается»
комментария
INKOGNITO
Хуже пытки.Угрызение совести.
Такая же
Ребят сможете перевести на латынь кто знает, заранее благодарю. «Верь, Доверяй, Грей, Благодари «. Спасибо ещё раз
Анна
На латыни «люди радуются солнцу а я мечтаю о луне» весь интернет искала не нашла::: ((( или находила с ошибками !можете перевести пожалуйста @
Анастасия
The people rejoice in the Sun, and I dream about the moon.
«Людям достаточно солнечного счета, а я нахожусь в мечтах о Луне».
Только если так)
alex
Только это английский, а не латынь 🙂
Алексей
Все любят Джокера?
Яна
Отвратительно (
Екатерина
Живи одним днем на латыни. Пожалуйста переведите☺️☺️
Сергей1
Vivere in diem
Илья
Перевидеть пожалуйста на латынь: Храни господь моих родных, даруй им благодать.
Юлич
S.S.V любовь всей моей жизни
Олеся
Помогите перевести:
«Самая тёмная ночь, рождает самые яркие звезды.»
РИТА
Все что нам нужно-это любовь
Переведите на латынь пожалуйста
Мария
Добрый день. Переведите пожалуйста на латынь — в моём сердце только дети
Илья
Переведите пожалуйста на латынь: Храни Господь моих близких, Аминь
Елена
помогите с переводом фразы «Вы навсегда в моем сердце», в разных переводчиках переводит по размому
Наша
Помогите с переводом пожалуйста » здоровый эгоизм»
найля
пожалуйста, как на латыни будет : отрекись от того, кем ты не являешься
Александр
Помогите пожалуйста перевести на латынь
Я такой, какой есть.
владислав
помогите пожалуйста перевести на латынь
все что я вижу я ненавижу
Александр
День добрый, помогите перевести
Как много желаний и так мало времени…
Хочу сделать тату
Ирина
Добрый день! Помогите пожалуйста две фразы с переводом на латинский
Кто сказал что не получится?
Если мне хочется — сбудется!